Show Me The Solitaire Games !! (單人遊戲清單)

我的單人桌遊BGG GeekList: Show Me The Solitaire Games !!

Thursday, May 02, 2013

[桌遊] TOOTH & NAIL: FACTIONS中文化

 因為是自己用的,沒有很精準地照著字面翻譯,幾個關鍵字的翻譯就如下所示:

橫置 (Drain)、回復 (Recharge)、命令區 (Command Zone)、戰鬥區 (War Zone)、部隊 (Troop)、一般攻擊 (Non-formation Attack)

另外已經打出在場上的牌,就稱為「部隊」;沒在場上的就通稱為「牌」。

底下就包括角色的能力、種族能力
--

RED CLAW TRIBE
  • EARTH RUMBLE: 多增加一點傷害
  • WILL OF THE ANCESTORS: 橫置命令區的兩張牌: 把你棄牌堆最上面一張牌放到牌堆底部
  • TRIBAL CADENCE: 回復在命令區的一個部隊
  • DIMINISHING RITUAL: 橫置命令區的兩張牌: 每位玩家抽一張牌
  •  DRUM BEATER: 由你的手牌中放一張牌到戰鬥區,並抽一張牌。
  • RED CLAW BRAVE: 將對手的一個部隊返回其手牌中,並回復這張牌。
  • ANCIENT SPEAKER: 將棄牌堆最上面一張牌放到你牌堆的底部,並得到1點行動點。
  • THUNDERFOOT: 回復最多兩個在戰區的Arcane類型部隊
  • DELUGE DANCER: 將棄牌堆的一個Arcane類型牌放回手牌中
  • RED CLAW ELDER:  將棄牌堆最上面一張牌放到你牌堆的底部,再將棄牌堆最上面一張牌放到你手牌

ENRODENTA
  • CHITTERING ASSAULT: 多增加兩點傷害
  • CALL TO WAR: 橫置命令區的兩張牌: 並由手牌中放置一張牌到你的戰鬥區
  • SCRAP RUN: 將棄牌堆最上面一張牌放到你牌堆的底部
  • FRANTIC RESEARCH: 橫置命令區的兩張牌: 如果你手上沒有牌且沒有行動點數,抽一張牌,並得到一點行動點
  • DEN MAVEN: 把兩張力量為1的牌,由手牌放置到戰鬥區
  • SCAVENGER: 得到2點行動點
  • HEAP REAPER: 抽兩張牌
  • WAR CALLER: 移動最多三張在戰鬥區的部隊到你牌堆的底部
  • VETERAN GNAWER: 回復最多2個在戰鬥區的Tech類型部隊
  • HORDE ALPHA: 摧毀對手戰鬥區一個力量為2的部隊,並得到1點行動點

MARAUDERS
  • DREAD MARCH:  將對手的一個部隊放回其手牌中
  • SPREADING CHILL: 橫置命令區的兩張牌: 對手選擇一張手牌並丟棄
  • BRUTAL GALE: 多增加一點傷害
  • FROSTLOCK: 橫置命令區的兩張牌: 橫置最多兩個對手戰鬥區的部隊
  • TUH-TUSK SHAMAN: 將你一張已移出遊戲的牌放到你牌堆的底部
  • BELLOWING RECRUIT: 回復你命令區其餘所有Arcane類型的部隊,或是回復一個在戰鬥區的部隊
  • ICEWIND MILITIA: 造成對手1點傷害,並得到1點行動點
  • ICEWIND CAPTAIN: 對手隨機丟棄一張手牌,而你抽一張牌。
  • FLAMEBRAIDER: 得到1點行動點,並抽一張牌。
  • DISRUPTOR: 摧毀對手一個已橫置的部隊

OSTRA VULTURA
  • WAR SCREECH:  對手隨機丟棄一張手牌
  • ASSIMILATION: 橫置命令區的兩張牌: 搜尋你的牌堆,將一張對手陣營的牌放進你的手牌中
  • ROTTING BARRAGE: 多增加一點傷害
  • RISING DEAD: 橫置命令區的兩張牌: 將你棄牌堆最上面一張牌放到戰鬥區,再選擇一張手牌丟棄
  • EVISCERATOR: 對手選擇一個部隊返回到他的手牌中,並隨機丟棄一張手牌
  • GRAND ANIMATOR: 將對手棄牌堆最上面一張牌,放置到你的戰鬥區,並橫置它
  • GORE VESSEL: 將對手棄牌堆最上面一張牌,放置到你牌堆的底部
  • VICIOUS STOKER: 回復你命令區其餘所有 Tech類型的部隊,或是回復一個在戰鬥區的部隊
  • MOTTLED INITIATE: 對手由他手牌中選擇一張並棄置,而你抽一張牌
  • SKULLSCREECH: 對手由他手牌中選擇一張放置到你牌堆的底部

THE PRIDE
  • SCORECHED EARTH: 將對手棄牌堆最上面兩張牌移出遊戲
  • COLLATERAL DAMAGE: 橫置命令區的兩張牌: 所有玩家遭受一點傷害
  • KILL STRIKE: 多增加一點傷害
  • REINFORCEMENT: 橫置命令區的兩張牌: 如果你的戰鬥區所有部隊都已橫置,回復其中一個部隊
  • PRIDE ARSONIST: 將對手棄牌堆最上面兩張牌移出遊戲,而你抽兩張牌,並丟棄一張手牌
  • PRIDE ELITE:  摧毀對手戰鬥區的一個Arcane類型的部隊
  • PRIDE WARDEN: 將一張Tech類型的牌由你的棄牌堆移到手牌中
  • PRIDE CHAINGUNNER: 摧毀對手命令區的一個部隊
  • PRIDE BANNERET: 回復一個在戰鬥區的部隊,發起一次一般攻擊,並抽一張牌
  • PRIDE INFANTRY: 將對手牌堆最上面一張牌,放置到你牌堆的底部

AEON WALKERS
  • MIND STRIKE: 抽一張牌
  • FARSEEK: 橫置命令區的兩張牌: 將你一張已移出遊戲的牌放回到你牌堆的底部
  • WILLSPIKE: 將對手牌堆最上面一張牌移出遊戲
  • GLIMPSE OF DOOM: 橫置命令區的兩張牌: 將所有玩家牌堆最上面一張牌都移出遊戲
  • INVOKER: 將你牌堆最上面一張牌移出遊戲,得到一點行動點,抽一張牌,並回復其他一個部隊。
  • HONOR GUARD: 摧毀對手戰鬥區的一個Tech類型部隊
  • MEMORY MELTER: 將對手牌堆與棄牌堆最上面一張牌移除遊戲
  • FATE CHANNELER: 將對手的一個部隊移到其牌堆
  • SCROLL ARCHIVIST: 將你一張已移出遊戲的牌放回到你手牌
  • FOCUSED MYSTIC:抽三張牌,並將一到多張手牌放置到你牌堆底部,你必須再將牌堆洗牌。

No comments: