[桌遊] 卡坦島紙牌版 (The Settlers of Catan Card Game) 卡表

我想我一定是瘋了，不好好玩桌遊，竟然在做翻譯的工作。
我把整個卡坦島紙牌版所有的牌上面的文字都翻譯出來，
然後印成小小張貼在紙牌上！我一定是瘋了！
(主要還是以香港戰棋會張逸凡先生的說明書翻譯為基礎！)

(The Settlers of Catan Card Game)
卡坦島紙牌列表：

行動卡

Alchemist (煉金術士): 擲骰前使用, 可指定生產骰子的點數 Arsonist (縱火狂): 擲出1-5點, 選定對手的一棟建築物收回; 若是6點, 則選自己的建築物回收。(反擊: Bishop) Bishop (主教): 反擊Arsonist和Brigands用, 取代原本決定攻擊的擲骰規則, 對手擲出3-6點, 則原本的攻擊無效. Black Knight (黑騎士): 擲出1-5點, 對手的一位騎士收回; 擲出6點, 則收回自己的騎士. (反擊: Herb Woman) Brigands (強盜): 擲出1-5點, 獲得對手的兩個任意資源; 擲出 6點, 則讓對手取兩個任意資源. (反擊: Bishop) Caravan (商隊): 用兩個自己的任意資源交換對手兩個任意資源, 兩個資源可以不用相同. Herb Woman (女藥草師): 反擊Black Knight用, 取代原本決定攻擊的擲骰規則, 對手擲出3-6點, 則原本的攻擊無效. Merchant (商人): 用一個自己的任意資源強迫交換對手的兩個任意資源. Scout (斥候): 建築殖民地後馬上使用, 可以任選兩張地區卡(Region), 選完重洗牌堆. [可在總和勝利點數<7時使用.] Spy (間諜): 從對手手牌中選一張卡(必須是Unit [騎士或商船] 或是Action類型). 事件卡 Civil War (內戰): 摧毀雙方各一張Unit類型卡, 即是玩家雙方各選擇對手的一隻騎士或船隊收回. (反擊: Church) Conflict (鬥爭): 擁有[騎士指示物]的玩家, 可將對手手牌內兩張排放回擴充牌堆. 對手直到自己回合結束前不得補牌. Master Builder (建築專家): 以任一張手牌交換任一擴充牌堆內的任一張, 但不能更改該牌堆的順序. Plague (鼠疫): 城市四周的區域全都減少一個資源, 不加成計算. (反擊: Bath House, Aqueduct) Productive Year (豐年): 只要是在Garrison 旁邊的區域都多獲得一個資源, 可以加成計算. Progress (開發): 只要擁有Abbey, Library, 或 University則可以獲得任一個資源. Year End (年終): 事件卡重新洗牌 延伸卡 Abbey (大教堂): 手牌上限加一張. Smithy (打鐵舖): 每一個騎士的力量點數(Strength pt.)加一. Garrison (軍營): 保護鄰近區域的資源,不用計算在Brigand Event內.(但若其他未保護資源>7,仍會失去所有的鐵跟木) Brick Factory (造磚廠): 鄰近丘陵區域卡的"磚"產量加倍 Foundry (鑄造廠): 鄰近山脈區域卡的"鐵"產量加倍 Grain Mill (磨穀廠): 鄰近農田區域卡的"麥"產量加倍 Woolen Mill (羊毛廠): 鄰近牧場區域卡的"羊"產量加倍 Sawmill (鋸木廠): 鄰近森林區域卡的"木"產量加倍 "Brick Fleet (磚塊船隊): 以兩個磚交換一個任意資源.[價值: 一交易點數]" "Treasure Fleet (寶藏船隊): 以兩個金交換一個任意資源.[價值: 一交易點數]" "Grain Fleet (穀物船隊): 以兩個麥交換一個任意資源.[價值: 一交易點數]" "Ore Fleet (礦石船隊): 以兩個鐵交換一個任意資源.[價值: 一交易點數]" "Lumber Fleet (木材船隊): 以兩個木交換一個任意資源.[價值: 一交易點數]" "Wool Fleet (羊毛船隊): 以兩個羊交換一個任意資源.[價值: 一交易點數]" Aquedeuct (溝渠): 保護所有城市的區域不受Plague Event (鼠疫)影響. [價值: 一勝利點數] Bath House (澡堂): 保護鄰近該城市的區域不受Plague Event (鼠疫)影響. [價值: 一勝利點數] Church (教堂): 保護該城市的騎士跟商船不受Civil War Event (內戰)影響. [價值: 一勝利點數] Colossus of Catan (卡坦巨像): [價值: 二勝利點數] Counting House (會計室): [價值: 三交易點數 (Commerce pt.)] "Harbor (港口): 每一個船隊增加一個交易點數 [價值: 一交易點數]" Library (圖書館): 手牌上限加一張 [價值: 一交易點數] Marketplace (市場): [價值: 二交易點數] Merchant Guild (商業工會): [價值: 四交易點數] "Mint (鑄幣廠): 可以用一個金交換一個任意資源. [價值: 一交易點數]" "Town Hall (市政廳): 僅需一個任意資源即可搜尋擴充牌堆.[價值: 一勝利點數]"